《共产党宣言》产生与在中国最早的翻译出版

卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯著作

（《共产党宣言》尚有一页手稿真迹存世（图1），得以见到“本来面目”，极其珍贵。）

《共产党宣言》（又译《共产主义宣言》）是卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领；首次于1848年2月21日在伦敦以单行本问世；1848年2月24日《共产党宣言》正式出版，于1920年8月首次出版中文全译本，由陈望道翻译，自1926年共出16版。

（《共产党宣言》第1版和第二版）

《共产党宣言》贯穿马克思主义的历史观；包括引言和正文四章。七篇序言简要说明《共产党宣言》的基本思想及其在国际共产主义运动中的历史地位，指明《共产党宣言》的理论原理是历史唯物主义；全面系统阐述科学社会主义理论，指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。

《共产党宣言》已被译为200多种文字，在整个人类思想史上占据着重要地位

俄国十月革命以后，马克思主义逐渐成为指引中国社会发展的重要学说。以往只言片语、零散的、不系统的马克思主义理论已经难以满足先进分子的需要，经典著作的大量翻译与引进成为知识分子的迫切诉求。《共产党宣言》（以下简称《宣言》）作为马克思主义理论纲领性文件之一，其全文的翻译也成为宣传和学习马克思主义理论的迫切任务。

1919年末，陈望道受《星期评论》杂志社委托，回到故乡根据日本版《宣言》进行翻译，“费了平时译书的五倍工夫，把彼底全文译了出来”。译稿于1920年3月至4月间完成，陈望道回到上海后住在李汉俊家里，把译稿连同日文、英文版《宣言》交给李汉俊校阅。李汉俊修订后，又送给住在上海环龙路老渔阳里2号的陈独秀再校。但原本计划连载的《星期评论》因有进步倾向被当局勒令停办，于1920年6月6日停刊，《宣言》不得不另择出版机构。在共产国际的帮助下，《宣言》于8月在“又新印刷所”（现位于上海市复兴中路221弄12号）得以影印。但由于印刷仓促，第一版红色水印为底的译本，封面错印为《共党产宣言》。译本第一版印一千册，全部“奉送”。《宣言》译本于同年9月再版，第二版为蓝色水印，更正了封面“共党产宣言”的错误，改印为“共产党宣言”。