贾熙绩墓志铭 （原作者：李若珪）

原文：

明赐进士第、中宪大夫、直隶镇江府知府，鸡泽懋所贾公墓志铭。

赐进士第、通议大夫、刑部左侍郎，年弟李若珪撰文；钦差巡抚宣府赞理军务、兵部右侍郎兼都察院右佥都御史，年家眷生李养冲书丹；赐进士第、通议大夫、资治尹太常寺卿、前翰林院提督、四夷馆太常寺少卿、吏部文选考功验、封清吏司郎中，年弟白储玿篆额。

余与贾公同春秋两榜，且为同门进士，计余官行人时，复叨同寅。余与公乃世谊，非漫无瓜葛者也。后余总宪郧阳，公已捐馆舍。比今年春，始谋归公穸。会余谢秋官政泊里门，两公子拜伏泣请志公不朽。余因而泫然曰：“公遂作修文郎耶！”余以年家好，不敢谢不敏，乃促管城子趋其事。

按，公讳熙绩，字世勋。懋所，别号也。其先山西交城（今山西省交城县）人，高祖诚，永乐初迁于鸡泽，遂家焉。诚生贵，贵生俊；俊生琦，琦良悌为增广生。良悌生洲，洲生栖凰，赠承德郎、户部山西清吏司署郎中事主事，即公之父也。公甫补博士弟子，先赠君即见背，遗孀母，事之菽水，承欢克尽子道。胞弟一，幼疾，不仁，公朝夕抚视匙箸，皆代操焉，后竟以是疾卒，公恫然如失手足。旋食廪太仓，益力其学，虽祁暑严寒，弗辍一时。里中诸生北面者甚众，亦多所成就。

至万历甲午（万历二十二年，公元1594年），遂举于乡。公犹以为售之晚也。后十年甲辰（万历三十二年，公元1604年），成进士。公将以大官之俸供太安人甘旨。子显而母贵，和熊夙志可酬也。无何，而太安人逝矣。公哀毁尽礼。至服除，乃除大行人司，承命出封秦、赵诸藩府，王各以金帛赐公，力辞，弗受，且不以夫马苦驿递。皇华使竣，乃迁公计部员外，管禄米仓，继转本部郎中，复管援例事谊。诸部唯司农职掌钱谷，苟非修簠簋者易染指于此，公居之泊如也。

天子嘉其廉于官，寻擢镇江守。镇江（今江苏省镇江市一带)，古吴地。吴人俗称谲诈，号难治。公惟以至诚之心事上驭下，大江间风气黎然丕变，即弘农渔阳多循良莫及也。府治又为南北通道，上台往来舳舻络绎、铙吹喧闻，任兹土者率委蛇从事。公性孤介，殊不工于迎送，以此开罪于权而贵者，蔑公以他事闻，公曰：“某不肖为朝廷股肱重臣，若弗称厥职，褫夺唯命，奚恋恋此都也！”遂解组，致其仕。郡中士大夫、父老扳舟留之者遮江面。

公既回籍，好行其德，宦囊不以自润，常以给之堂弟生员熙业者，不若南阮富北阮贫也。岁积谷百余石，里族中生不能养、死不能葬者，各量给之。邑人郝邦贤，贫而鬻妻，夫妻对泣不忍别。公知之，与银赎回，至今偕老，皆公之惠也。高四仰，邻人也，无计度日，遂自缢于八蜡庙内，公知之，速令人解下，仍与本银，俾得存活。万历年间岁大饥，邑侯李中孚（李必达）劝赈，公输粟煮粥救民，又往往建理桥梁、修葺学宫，凡青衿行人罔不口碑其德。

年逾六旬，犹博览群书、批选文艺，进诸公子及犹子课以举业。尝曰：“尔等勿替我读书。家声也。”暇时与二三寿朋徒步郭外，诗酒琴棋话世外事，一切街里是非俱不耳，非公事亦不谒有司。邑宰屡恳宾乡饮，藉以为重。布衣疏食约十余载，岂意两楹一梦，遽以疾终于正寝。

公生于嘉靖三十八年（公元1559年）正月十四日巳时，卒于天启六年（公元1626年）八月二十日亥时，得年六十有八。配张氏，封安人。生子二：长善乐，鸿胪寺序班，娶本县生员殷汝霖之女；次聚乐，大学生，娶本县生员张学曾之女。孙男名崇仁，问盟于顺德府任县廪膳生员王诜之女，聚乐生。孙女五：长适顺德府平乡县户部郎中马之服之孙、生员马无疆，善乐出。次适本县举人赵贶之子、生员赵胤昌；次适永年县举人王奋庸之子、生员王曾鲁；次适永年县举人胡宣之子、生员胡悦洙；次许聘永年县廪膳生员李芳沼之子、生员李球受，俱聚乐出。

呜呼！不克终者公之官，不克尽者公之才，不克艾者公之盛德大业在人间也。

卜吉于崇祯元年戊辰（公元1628年）三月初九日，葬于祖茔，为公永室。因系之以铭。

铭曰：阳谷东升，扶桑西宿。只此轮回，多少埋没。有如我公，俾也难亡。仰则在帝之右，俯则在龙之岗。佳城郁郁，古柏苍苍。于万斯年，厥后克昌。

崇祯元年三月初九日，不肖男善乐、聚乐，孙男崇仁纳石。

译文：

明朝被赐予进士身份、担任中宪大夫、直隶镇江府知府，鸡泽的贾懋所的墓志铭。

被赐予进士身份、通议大夫、刑部左侍郎，同年考中进士的李若珪撰写文章；受皇帝派遣巡视宣府协助处理军务、兵部右侍郎兼都察院右佥都御史，有世交关系的晚辈李养冲书写碑上文字；被赐予进士身份、通议大夫、资治尹太常寺卿、前任翰林院提督、四夷馆太常寺少卿、吏部文选考功验、封清吏司郎中，同年考中进士的白储玿题写碑额。

我和贾公同一年参加春秋两榜考试，并且是同门进士，记得我担任行人官职时，又有幸与他同事。我和贾公是世交情谊，并非毫无关系。后来我在郧阳担任都御史，贾公已经去世。到今年春天，才打算让贾公归葬。恰逢我辞去刑部职务回到家乡，贾公的两位公子跪拜哭泣请求我为贾公撰写墓志铭使其英名不朽。我因此流泪说：“贾公就这么去做掌管文籍的仙官了吗！”我因为和他家世代交好，不敢以自己不才而推辞，于是赶紧拿起笔来做这件事。

经查考，贾公名熙绩，字世勋，懋所是他的别号。他的祖先是山西交城（今山西省交城县）人，高祖叫诚，永乐初年迁到鸡泽，于是在那里安家。诚生贵，贵生俊；俊生琦，琦的儿子良悌是增广生员。良悌生洲，洲生栖凰，栖凰被追赠为承德郎、户部山西清吏司署郎中事主事，这就是贾公的父亲。贾公刚补为博士弟子，他的父亲就去世了，留下母亲守寡，贾公用普通饮食奉养母亲，让母亲欢悦，尽到了做儿子的孝道。贾公有一个胞弟，年幼时患病，生活不能自理，贾公从早到晚照顾他，连吃饭用的匙和筷子等事都代他操办，后来弟弟最终因为这个病去世，贾公悲痛得如同失去手足。不久贾公成为廪生，更加努力学习，即使是酷暑严寒，也没有停止学习片刻。乡里向他求学的学生很多，也有不少人学有所成。

到万历甲午年（万历二十二年，公元1594年），贾公在乡试中中举。但贾公还觉得自己出仕太晚。十年后的甲辰年（万历三十二年，公元1604年）考中进士。贾公打算用做大官的俸禄为母亲提供美味的食物。儿子显贵母亲也跟着尊贵，母亲含辛茹苦教育儿子的志向可以实现了。没多久，贾公的母亲去世了。贾公因过度哀伤而容颜毁损，完全合乎丧礼。等到守丧期满，被任命为大行人司官员，接受使命去册封秦、赵等藩王府，各位藩王都用金银布帛赏赐贾公，贾公坚决推辞，不接受，并且不让车马使驿站的差役受苦。完成出使任务后，贾公升任计部员外郎，掌管禄米仓，接着转任本部郎中，又掌管援例之事。各个部门中只有司农掌管钱粮，如果不是注重自身品德修养的人很容易在这里谋取私利，贾公却把这些看得很淡泊。

天子赞赏他在官职上的廉洁，不久提拔他为镇江知府。镇江是古代吴国的地盘。贾公只用至诚恳切的心对待上级、管理下属，长江一带的风气顿时大为改变，即使是弘农、渔阳等地众多奉公守法的好官也比不上。府治又是南北的交通要道，上级官员来来往往船只接连不断，吹奏乐器的声音喧闹可闻，在这片土地任职的人大多敷衍了事。贾公性格耿直方正，特别不擅长迎送之事，因此得罪了有权有势的显贵之人，他们以其他事情诋毁贾公上报，贾公说：“我无才，作为朝廷的重要大臣，如果不能胜任自己的职责，被撤职也唯命是从，又何必留恋这个职位呢！”于是辞官，退休回家。郡中的士大夫、父老乡亲拉住船挽留他，人群遮蔽了江面。

贾公回到家乡后，喜欢做善事，做官的积蓄不拿来给自己享受，常常拿给堂弟生员贾熙业，不像南阮富有北阮贫穷那样有差距。每年积攒一百多石粮食，乡里同族中活着无法养活自己、死后无力安葬的人，贾公都根据情况给予他们。同乡郝邦贤，因贫穷要卖掉妻子，夫妻相对哭泣，不忍心分别。贾公知道后，给银子帮他赎回妻子，至今夫妻二人白头偕老，这都是贾公的恩惠。高四仰，是邻居，没办法维持生计，于是在八蜡庙内上吊自杀，贾公知道后，赶紧让人把他解救下来，还给他本钱，使他能够活下去。

万历年间发生大饥荒，县令李中孚（李必达）鼓励大家赈济灾民，贾公拿出粮食煮粥救济百姓，还常常修建桥梁、修缮学校，凡是读书人、行人没有不称赞他的德行的。贾公年过六十，仍然博览群书、批改评选文章，督促各位儿子及侄子学习科举学业。他曾说：“你们不要荒废读书，这是家族的名声。”闲暇时，贾公与两三个长寿的朋友漫步到城外，以诗酒琴棋谈论世外之事，所有邻里间的是非都不过问，不是公事也不去拜访官府。县令多次诚恳地邀请他参加乡饮酒礼，借此抬高自己的威望。贾公穿着布衣、吃着粗茶淡饭大约有十多年，谁能想到突然生病，在正屋中去世。

贾公生于嘉靖三十八年（公元1559年）正月十四日巳时，死于天启六年（公元1626年）八月二十日亥时，享年六十八岁。他的妻子是张氏，被封为安人。生有两个儿子：长子贾善乐，任鸿胪寺序班，娶本县生员殷汝霖的女儿为妻；次子贾聚乐，是太学生，娶本县生员张学曾的女儿为妻。孙子名叫贾崇仁，与顺德府任县廪膳生员王诜的女儿定亲，是贾聚乐所生。

孙女有五个：长女嫁给顺德府平乡县户部郎中马之服的孙子、生员马无疆，是贾善乐所生。次女嫁给本县举人赵贶的儿子、生员赵胤昌；三女嫁给永年县举人王奋庸的儿子、生员王曾鲁；四女嫁给永年县举人胡宣的儿子、生员胡悦洙；五女许配给永年县廪膳生员李芳沼的儿子、生员李球受，都是贾聚乐所生。

唉！不能让贾公在官位上善终，不能让贾公的才能完全施展，然而贾公盛大的德行和伟大的功业永远留在人间。

在崇祯元年戊辰（公元1628年）三月初九日占卜选择吉祥的日子，将贾公安葬在祖坟，作为贾公永久的安息之地。于是刻下铭文。

铭文说：太阳从东方山谷升起，在西方的扶桑落下。只是这样的轮回之中，多少人被埋没。像我贾公这样的人，却难以被遗忘。往上看，他在天帝的右侧；往下看，他在山岗之上。墓地郁郁葱葱，古柏苍苍。历经千万年，他的后代能够昌盛。

崇祯元年三月初九日，不孝之子善乐、聚乐，孙子崇仁立碑。

作者简介：

李若珪：字昭华，号载心，明顺德府南和县圪塔头村人。万历甲午（公元1594年）举人，甲辰（公元1604年）进士，历官行人司行人、户科给事中、兵科给事中、太仆寺少卿、大理寺少卿、右佥都御史、巡抚、刑部侍郎、刑部尚书等，官阶正二品。

说明：

此碑于2022年3月18日出土于东北街村，共两块，上碑镌刻“贾公墓志”四个篆字，四周刻有二龙戏珠样花纹。下碑密密麻麻刻有千余文字，除个别文字较为模糊外，整体清晰可辨，是为明万历年间进士贾熙绩墓志铭。两块石碑均呈正方形，约70厘米见方、15厘米厚。